Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

to cut down expenditures

Толкование Перевод

1 расходы расход·ы

эк.

expenditure, expenses, costs

исчислять расходы — to estimate / to calculate expenses

нести расходы — to bear expenses

окупать расходы — to cover the expenses

оплачивать расходы — to meet the costs / expenses

повлечь (большие) расходы — to entact / to entail (great) expenses

покрыть расходы — to meet the expenses

все расходы покрыты ("всё включено") — all expenses paid

производить расходы — to incur expenses

санкционировать / утвердить расходы — to authorize expenses / spending

сократить расходы — to cut back / to curtail / to reduce expenditures / spending

увеличивать расходы — to increase / to pile up exenditure / spending

уменьшать расходы — to cut down expenditures

участвовать в расходах — to share the expenses

административно-управленческие расходы — expenditure on adminisration and management, administrative and management costs / expenditure

большие расходы — heavy expenses

военные расходы — defence / military spending / expenditure

занимать первое место по военным расходам — to lead in defence spending

прямые и косвенные военные расходы — military and related security expenditure

наращивание военных расходов — inerease in military expenditure(s)

неувеличение военных расходов — nonenlargement of military expenditure(s)

пересмотр военных расходов — review of defence expenditure

тяжкое бремя военных расходов — burden of military expenditure

уровень военных расходов — level of military expenditure / spending

государственные расходы на социальные нужды — government expenditure(s) for welfare and social benefits

резко сократить государственные расходы на социальные нужды — to slash government expenditure(s) on social needs

государственные расходы, финансируемые за счет займов — government loan expenditure(s)

гражданские расходы (бюджета) — civilian expenditure(s)

денежные расходы — cash expenditure(s)

дорожные / путевые расходы — travelling / travel expenses

возмещать путевые расходы — to refund travel expenses

ежегодные расходы на оборону — annual defence spending

канцелярские расходы — office outlay / expenditure

мелкие расходы — minor expenses

местные расходы — local costs

накладные расходы — overhead charges / costs / expenses

непроизводительные расходы — unproductive / nonproductive expenditure(s)

нерегулируемые расходы — uncontrollable expenses

общие расходы — total expenditure(s)

оплаченные заранее расходы — prepaid expenses

основная часть расходов — bulk of the expenditures

почтовые расходы — postage

представительские расходы — expenses of representation

производительные расходы — productive expenditure(s)

производственные расходы — manufacturing expenses

совокупные расходы на потребление — aggregate consumption expenditure

текущие расходы — current expenditure(s), operating costs / expenses, recurrent / recurring costs

управленческие расходы — administrative expenses

частные потребительские расходы — personal consumption expenditure(s)

чрезвычайные расходы — extraordinary expenditure / expenses

объём расходов — volume of expenditure

ограничение бюджетных расходов — budget restraint

расходы в неизменных ценах — constant-dollar spending

расходы государственного бюджета — state budget expenditures

расходы на вооружение — expenditure on armaments, arms expenditure

расходы на жилищное строительство — housing expenditure(s)

расходы на космические исследования — space expenditure(s)

расходы на медицинское обслуживание и здравоохранение — health expenditure(s)

расходы на научные исследования и разработки — research-and-development expenditure(s)

на образование — education expenditure(s)

расходы на охрану окружающей среды — environmental expenditure(s)

на представительство — entertainment allowance

расходы на проведение выборов — election expenses

расходы на сельское хозяйство — agricultural expenditure(s)

расходы на социально-культурные нужды — welfare expenditure(s)

расходы на стимулирование сбыта — promotional expenses

расходы федерального правительства — federal expenditures

сокращение / уменьшение расходов — cutback of spending, curtailment of expenses, reduction of outlays

статьи расходов — articles of expenditure

Russian-english dctionary of diplomacy > расходы расход·ы
2 урезать военные расходы

cut down military expenditures

снижать расход — cut costs

снизить расходы — cut expenses

норма расхода — expenditure rate

статья расхода — expenditure item

учёт расхода — expenditure record

Русско-английский военно-политический словарь > урезать военные расходы
3 урезать военные расходы

cut down military expenditures

Русско-английский военный словарь > урезать военные расходы
4 сокращать расходы

1) General subject: keep down expenses, pare and prune expenses, tighten the purse strings, cut down expenses, reduce expenditure, pare down expenses (MSN Money), cut back on spending

2) Aviation: cut in

3) Naval: haul in sails

4) Military: decrease expenditures, lower expenditures, reduce expenditures

5) Economy: curtail costs, cut down costs, draw in expenditure, draw in expenditures, pull, pull in, reduce expenses

6) Finances: draw

7) Patents: cut down the expenses

8) Mass media: bring down spending, shrink spending, slash costs, slice costs, trim costs, trim spending

9) Business: bate expenses, retrench, save expenses

10) Makarov: bate expense, retrench expenditure, contract expenses, curtail expenses, cut expenditure, cut expenditures, cut spending, draw bit, draw bridle, draw in expenditure, draw rein

Универсальный русско-английский словарь > сокращать расходы
5 сократить расходы

1) General subject: contract expenses, draw bridle, put down expenditure, curb expenditure, curb expense, curtail expenditure, curtail expense, cut down on expenditure, cut down on expense, reduce expenditure, reduce expense, cut costs, cut back on spending

2) Literal: draw rein

3) Military: decrease expenditures, lower expenditures, reduce expenditures

4) Diplomatic term: cut back expels, reduce expenditure (на вооружение)

5) Business: reduce the establishment

6) Makarov: curb spending, cut down expenditure, cut down expenses

Универсальный русско-английский словарь > сократить расходы
6 сокращать

1. debulk

2. diminish

3. pare

сокращать зарплату — to pare down wages

4. scale down

сокращать объем выпуска изделий — scale down production

сокращал объем выпуска изделий — scaled down production

урезать расходы; сокращать расходы — put down expenses

сокращать безработицу — bring down unemployment

сокращать производство — slim down operations

5. shrink

6. slacken

7. slash

сокращать заработную плату — slash wages

8. slow down

сокращать до предела — boil down to the bones

постепенно сокращать; свёртывать — phase down

сокращать; стекать; сокращенный — run down

сокращать размер запасов — cut down stocks

сокращать расходы — to keep down expenses

9. abbreviate

10. cut down

сокращать наполовину; сокращенный наполовину — cut by half

сокращать объем поставок продовольствия — cut a ration

сокращать программу — to cut back on the program

постепенно сокращать — to scale smth. down

сокращающий; сокращение — boiling down

11. retrench

12. cut

снижать, сокращать — to cut down

сокращать издержки — cut costs

13. abridgeable

14. abridged

15. contracted

16. contracting

17. cut back

18. divide out

19. shortened

20. shortening

21. shortens

22. shorten; abbreviate; abridge; reduce; curtail; short; brief

сокращать уровень — reduce the level

сокращать расход — curtail expenditure

сокращать рабочее время — reduce reaction time

сокращать военные расходы — curtail military expenditures

сокращать расходы на оборону — curtail the defense budget

23. cancel

сокращать подобные члены уравнения — cancel similar terms of an equation

24. condense

25. contract

сокращать мускулы — to contract muscles

26. dock

27. prune

сокращать военное присутствие — to run down military presence

28. reduce

сокращать вооружения — reduce arms

сокращать штаты — reduce the staff

Синонимический ряд:

1. увольнять (глаг.) выгонять; выпирать; вытуривать; вышвыривать; вышибать; давать расчет; отказывать от места; прогонять; рассчитывать; увольнять

2. укорачивать (глаг.) укорачивать

Антонимический ряд:

продлевать

Русско-английский большой базовый словарь > сокращать
7 расход

сущ.

(издержки, затраты) charges;

cost(s);

expenditure(s);

expense(s);

spending;

( потребление) consumption
- годовой расход
- приход и расход
\расходы на вооружение — arms (armaments) expenditures (expenses) \расходы на общественные нужды — social costs (expenditures)

административные \расходы — administrative costs (expenses)

арбитражные \расходы — arbitration costs (expenses)

брать на себя (покрывать) \расходы — to cover (defray) the expenses

бюджетные \расходы — budgetary expenditures

валютные \расходы — currency expenditures

военные \расходы — military expenditures (expenses, spending)

возмещать (понесённые) \расходы — to indemnify (reimburse) smb for the expenses (incurred); recover (refund) smb’s expenses

государственные \расходы — government (public) expenditures (expenses, spending)

дополнительные \расходы — additional (extra) charges (costs, expenses)

дорожные \расходы — travel (travelling) expenses

командировочные \расходы — travel (travelling) allowance (expenses)

мелкие \расходы — minor (petty, trivial) expenses

накладные \расходы — burden charges (cost|s); overhead charges (cost|s, expenses)

непредвиденные \расходы — contingencies; incidental (unforeseen) expenses

нести \расходы — to bear (incur) the charges (expenses)

организационные \расходы — organization expenses

первоначальные \расходы — initial outlay

предполагаемые \расходы — estimated expenditures (expenses)

принимать участие (участвовать) в \расходах — to share the expenses

сокращать \расходы — to cut down (put down, reduce) the expenses

транспортные \расходы — carriage (transport, transportation) charges (expenses)

фактические \расходы — actual expenses

Юридический русско-английский словарь > расход
8 сократить

1. abbreviate

сократить длинную речь — to abbreviate a long speech

2. cut down

сократить издержки — cut costs

сократил; сокращенный — cut back

сокращенный; сократил — boiled down

сократит расходы — cut down expenses

сократить расходы — cut down expenses

3. retrench

4. shorten; abbreviate; abridge; reduce; curtail; short; brief

сократил штаты — reduced establishment

сократил расход — curtailed expenditure

сократить пребывание — to abridge a visit

сократить производство — curtail production

сократил военные расходы — curtailed military expenditures

5. cancel

6. condense

7. contract

8. dock

9. prune

редактор сократил текст, сделав его более читабельным — the editor pruned long text to a shorter and more readable length

10. reduce

сократить штат — reduce the stuff

сократил вооружения — reduced arms

сократить штаты — reduce the stuff

сократил уровень — reduced the level

Синонимический ряд:

1. сжать (глаг.) сжать; урезать

2. уволить (глаг.) выгнать; выпереть; вытурить; вышвырнуть; вышибить; дать расчет; отказать от места; прогнать; рассчитать; уволить

3. укоротить (глаг.) укоротить

Антонимический ряд:

продлить

Русско-английский большой базовый словарь > сократить
9 урезать

(сокращать) to reduce, to curtail, to cut down

урезать военные расходы — to cut down military expenditures

урезать в правах — to curtail / to limit (smb.'s) rights

урезать расходы на социальные нужды — to cut down / to reduce social spending

Russian-english dctionary of diplomacy > урезать
10 сокращать военные расходы

1) General subject: curtail military expenses

2) Military: curtail military expenditures, cut down military expenditures, reduce military expenditures

Универсальный русско-английский словарь > сокращать военные расходы
11 урезать

1. retrench

2. slash

3. slashed

4. slashing

5. cut; curtail

урезать военные расходы — cut down military expenditures

урезать в правах — curtail rights

урезать заем — cut back a loan

6. curtail

7. pare

8. reduce

9. scrimp

10. skimp

11. stint

Синонимический ряд:

сократить (глаг.) сжать; сократить

Русско-английский большой базовый словарь > урезать
12 расход

сущ.

(издержки, затраты) charges; cost(s); expenditure(s); expense(s); outlay; spending; (мн тж) disbursements; ( потребление) consumption

брать на себя (покрывать) расходы — to cover (defray) the expenses

возмещать (понесённые) расходы — to indemnify (reimburse) ( smb) for the expenses (incurred); recover (refund) ( smb's) expenses

нести (большие) расходы — to bear (incur) (great) charges (expenses)

оплачивать расходы по внесудебному урегулированию дела — to foot the bill for the settlement

принимать участие (участвовать) в расходах — to share the expenses

сокращать расходы — to cut down (decrease, downsize, put down, reduce) the expenses; ( на военные нужды) to decrease military expenditure(s) (spending)

увеличивать расходы на оборону — to increase defence expenditure(s) (spending); ( в два раза) to double defence expenditure(s) (spending)

возмещение расходов — compensation (indemnification, indemnity, recompense) for (refund of) expenditure(s) (expenses); reimbursement of expenses (of outlay)

покрытие (административных) расходов — covering (administrative) expenses

приход и расход — debit and credit; фин receipts and disbursements (expenses, expenditures)

распределение расходов — cost sharing

резерв на случай непредвиденных расходов — contingency fund; reserves for contingencies

смета накладных расходов — overhead budget

увеличение бюджетных расходов — increase (rise) in budgetary expenditure(s)

расходы по организации международных и региональных совещаний — organizational expenses of international and regional meetings

расходы по техническому обслуживанию — maintenance costs

- расходы на вооружение
- расходы на общественные нужды
- расходы на рекламу
- расходы на ремонт
- расходы по международным перевозкам
- расходы по содержанию имущества
- расходы по строительству
- расходы сверх ассигнований
- административные расходы
- арбитражные расходы
- бюджетные расходы
- валютные расходы
- военные расходы
- годовой расход
- государственные расходы
- денежные расходы
- долговременные расходы
- дополнительные расходы
- дорожные расходы
- командировочные расходы
- мелкие расходы
- накладные расходы
- непредвиденные расходы
- операционные расходы
- организационные расходы
- первоначальные расходы
- переменные расходы
- предварительные расходы
- предполагаемые расходы
- судебные расходы
- суточные расходы
- транспортные расходы
- фактические расходы
- чрезвычайные расходы

Русско-английский юридический словарь > расход
13 вооружение

сущ.

( оружие) arms;

armaments;

weapons
- поступать на вооружение
иметь на \вооружениеи — to have in service; --

наращивать \вооружениея — to build up arms (armaments)

наступательные \вооружениея — offensive arms (armaments, weapons)

оборонительные \вооружениея — defensive arms (armaments, weapons)

обуздать (сдерживать) гонку \вооруженией — to check (contain, curb) the arms (armaments) race (drive); --

обычные \вооружениея — conventional arms (armaments, weapons)

ограничение стратегических наступательных \вооруженией — limitation of strategic offensive arms (armaments, weapons)

остановить гонку \вооруженией — to end (halt, stop) the arms (armaments) race (drive)

сокращать расходы на вооружение — to cut down (reduce) military expenditures (expenses)

сокращение ядерных \вооруженией средней дальности — reduction of medium-range nuclear arms (armaments, weapons)

химические \вооружениея — chemical arms (armaments, weapons)

ядерные вооружение --я nuclear arms (armaments, weapons)

Юридический русско-английский словарь > вооружение
14 вооружение

сущ.

( оружие) arms; armaments; weapons

иметь на вооружении — to have in service

наращивать вооружения — to build up arms (armaments)

обуздать (сдерживать) гонку вооружений — to check (contain, curb) the arms (armaments) race (drive)

остановить гонку вооружений — to end (halt, stop) the arms (armaments) race (drive)

поступать на вооружение — to go into service

сокращать расходы на вооружение — to cut down (reduce) military expenditures (expenses)

(беспрецедентное) наращивание вооружений — (unprecedented) arms (military) buildup

(международный) дилер по поставкам вооружений — (international) arms dealer

ограничение стратегических наступательных вооружений — limitation of strategic offensive arms (armaments, weapons)

сокращение ядерных вооружений средней дальности — reduction of medium-range nuclear arms (armaments, weapons)

- наступательные вооружения
- оборонительные вооружения
- обычные вооружения
- химические вооружения
- ядерные вооружения

Русско-английский юридический словарь > вооружение
15 уменьшать

to diminish, to decrease, to reduce

уменьшить военные расходы — to cut down military expenditures

уменьшить давление — to diminish pressure

уменьшать запасы ядерного оружия — to reduce stockpiles of nuclear weapons

уменьшить напряжённость — to reduce tension(s)

уменьшить опасность возникновения ядерной войны — to reduce the risk of the outbreak of nuclear war

уменьшить разногласия — to narrow differences / gap

уменьшить угрозу войны — to lessen the threat of war

уменьшать шансы на успех — to prejudice (smb.'s) chances of success

Russian-english dctionary of diplomacy > уменьшать
16 сокращение военных расходов

1) Military: curtailing military expenditures, cutting down military expenditures, defense spending cut, reducing military expenditures

2) Law: reduction of military expenditures

3) Economy: military cutback, reduction in defense

4) Diplomatic term: reduction in military expenditure, reduction in military expenditures

5) Politics: military retrenchments

6) Business: reduction in defence

Универсальный русско-английский словарь > сокращение военных расходов
17 издержки

сущ.

charges; costs; disbursements; expenditures; expenses; outlay

взыскивать издержки — to recover costs

возмещать издержки — to meet (recoup, reimburse) costs (expenses)

нести издержки — to bear (incur) costs (expenses)

оплачивать судебные издержки — to pay legal costs

присуждать судебные издержки — to award costs

снижать издержки — to bring down (cut, decrease, reduce) costs (expenses)

распределение судебных издержек — allocation (allotment, apportionment, distribution) of legal costs

учёт издержек — ( банка) cost accounting

- издержки на привлечение фондов
- издержки на продажу
- издержки на совершение сделок
- издержки по монтажу
- издержки по перевозке
- издержки по продаже
- издержки по разгрузке
- издержки по сбыту
- издержки по строительству
- издержки производства
- издержки реализации
- переменные издержки
- постоянные издержки
- предельные издержки
- производственные издержки
- прямые издержки
- совокупные издержки
- судебные издержки
- текущие издержки
- транспортные издержки
- фактические издержки
- фиксированные издержки

Русско-английский юридический словарь > издержки

См. также в других словарях:

pare down one's expenses — reduce expenses, cut back expenditures … English contemporary dictionary
ECONOMIC AFFAIRS — THE PRE MANDATE (LATE OTTOMAN) PERIOD Geography and Borders In September 1923 a new political entity was formally recognized by the international community. Palestine, or Ereẓ Israel as Jews have continued to refer to it for 2,000 years,… … Encyclopedia of Judaism
cañada — /keuhn yah deuh, yad euh/, n. Chiefly Western U.S. 1. a dry riverbed. 2. a small, deep canyon. [1840 50; < Sp, equiv. to cañ(a) CANE + ada n. suffix] * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural resources … Universalium
Canada — /kan euh deuh/, n. a nation in N North America: a member of the Commonwealth of Nations. 29,123,194; 3,690,410 sq. mi. (9,558,160 sq. km). Cap.: Ottawa. * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium
Pakistan — /pak euh stan , pah keuh stahn /, n. 1. Islamic Republic of, a republic in S Asia, between India and Afghanistan: formerly part of British India; known as West Pakistan from 1947 71 to distinguish it from East Pakistan (now Bangladesh).… … Universalium
economic stabilizer — Any of the institutions and practices in an economy that serve to reduce fluctuations in the business cycle through offsetting effects on the amounts of income available for spending (disposable income). The progressive income tax, unemployment… … Universalium
Afghanistan — /af gan euh stan /, n. a republic in central Asia, NW of India and E of Iran. 23,738,085; 250,000 sq. mi. (647,500 sq. km). Cap.: Kabul. * * * Afghanistan Introduction Afghanistan Background: Afghanistan s recent history is characterized by war… … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

to cut down expenditures

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

to cut down expenditures

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: